本
本！
什么？
什么？ 你怎么了？
你听不见吗？
- 你聋了吗？ - 别这样 罗比
睡觉啦 孩子们
抱歉 妈妈
抱歉 珍妮婶婶
闭嘴
你猜怎么着 我们忘了礼物
那是什么？
星座
接着
接...
你可真像住在博物馆里呀
为什么你总是很忧郁呢 本杰明威尔森？
好精致
就像我们在路上看到的一样
谢谢妈妈
不客气 小帅哥
那么？
什么？
我爸爸是个天文学家吗？
也许因为这我才那么喜欢外太空
有道理
生日快乐 12岁的小宝贝
别太晚睡
妈妈？
妈妈！
天哪 你吓到我了
你起床干嘛？
你为什么从来不提他？
别的小孩都知道他们爸爸
现在不是时候 本 回去睡觉
这是我许的愿 你知道吗？
我吹生日蜡烛的时候
下次 好吗？
合适的时候
总是不合适
这个纸条是什么意思？
什么 本？
这条引言
我们都在阴沟里
但是我们中一些人在看星星
你说起的那晚我们看到了流星
现在在你的墙上
你觉得是什么意思呢？
这条你总是说起
我们都在阴沟里
但是我们中一些人在看星星
妈妈
你是不是...?
- 本！ - 简妮特？
你在这里干嘛？
不对 你在这里干嘛？
这不是你家 那些不是你的衣服
我不该开灯的
- 本 我... - 你抽烟？！
没有 我 我是说...
天哪 请别告诉我父母 他们会杀了我的
我不明白
你穿着我妈妈的衣服！
哎呀 真是对不起
我 我只是需要个地方
这里应该是我的秘密地点 我只是需要...
我见不得你这样
噢 天哪
你没事吧？
没事
抱歉
你的父母要卖了这栋房子吗？
我听他们谈起了
为什么我不能搬回来？
- 这是我的家 - 我知道
罗比是个讨厌鬼
要是我知道我爸爸在哪里 我可以...
你还在做那些噩梦吗？
没有了...
有时候会
来吧 我们应该...
也许我们该回家了
- 我就在家里 - 我知道 但是...
你走吧
我只想在这里多呆一会儿
这真的不是个好主意
暴风雨快来了
我不会告诉你父母的
什么？
你抽烟的事
让我多呆一会儿
你真的不会告诉他们？真的
是呀 我发誓
噢 天哪 我欠你个大人情 本
真的
我们都很想她 你知道的
别待太久 好吗？
哦 不要 不要 不要 不要
噢！
馆长的工作是重要的
因为馆长决定了
博物馆陈列什么
可以说 任何收藏物品的人
在他自己的家里就是馆长
但最初的馆长是如何
收藏藏品的呢？
他们被存放在家具中
称为“奇迹柜”
最后 一些收藏品超出了
一个柜子的范围而占据了整个房间
见图9
天哪
丹尼
金凯德书店
纽约 西八十一街
K...
L...
5...
0...
1...
8...
...9
我什么都听不见
我在哪里？
怎么了？
喂？
我说不了话了！
我说不了... 说不了话了！
“对不起”是不能接受的
你应该马上电话报警
需要他们到这来！
你们有可以采取的安全措施
- 你们应该关上门！ - 我明白
...去底特律的23路公共汽车
水牛城和奥尔巴尼城在低层4号门
早上4：20
请注意 请注意
东北公交车...
♪ 在外面街上 ♪ Out on the street
♪ 夏天的热浪 ♪ The summer heat
♪ 男孩们在玩游戏 ♪ Boys playing games
♪ 改他们的名字 ♪ Changing their names
♪ 捉弄人 ♪ Pulling tricks
♪ 踢人 ♪ Getting their kicks
♪ 一路下来 ♪ All the way down
♪ 让它去吧 ♪ Let it ride
♪ 现在就尝试吧 ♪ Trying everything now
♪ 去查一下 ♪ Got to check it out
♪ 现在就尝试吧 去查一下 ♪ Trying everything now, got to check it out
♪ 有人说 你想来一下？ ♪ Somebody said, you want a blow?
♪嗯 为什么不？ ♪ Hmm, why not?
♪ 我没有地方可去 ♪ I ain't got no place to go
♪ 见明星 ♪ Meeting the stars
♪ 在时尚的酒吧 ♪ In funky bars
♪ 闪亮的汽车和后门停车场 ♪ Shiny cars and backdoor lots
♪ 想去徒步 ♪ Trying to hike
♪ 任何其他类型的短途旅行 ♪ For any other type of ride
♪ 一路下来 ♪ All the way down.
我待会儿会赶上你的！
喂！住手！
把它还给我！
出租车！
- 是的 - 直走 直走 直走
你在看什么？
- 啊！ - 看着点
对不起
如果你在找书店
它搬到街角了
- 你怎么了？ - 几个街区以外
- 在74街 - 来吧 杰米
我迟到了
- 我只是在告诉他 - 快来吧
嘿
等下 埃斯佩拉
好的
现在走
好的 杰米 然后…
三点来我的办公室 好吗？
- 是的 爸爸 - 别惹上什么麻烦
- 我可不希望警卫再找我了 - 好的
嘿 小孩！
嘿 这是我的
“这颗行星在几千年前
坠落地球”
“1902年在博物馆展出”
“所有行星都曾是划过天空的流星雨
以这样的方式开启它们在地球上的旅程“
嗯 快看
这就像在外面一样
夜晚的时候
总之…
我想你会喜欢这个的
就是这个
因为在你的...
就是这
哦天
怎么了？
你还好吗？
发生什么了？
你生病了吗？
你为什么要给我看这幅画？
嘘
我猜你喜欢狼
你在大厅里掉了钱包
我听不见你说话
为什么？
因为我耳朵是聋的
真的吗？
哦
那…在我叫你的时候你不回答我
我还以为你是故意不理我
- 这下说通了 - 给你
哦
我不知道你失聪
我叫杰米
杰米
我叫本
嘘
我在学校里学的
我不懂手语
为什么？
我耳朵失聪才不久
实际上 是最近发生的
怎么发生的？
- 是雷击的 - 雷？
我以为遭受雷击你就死了
哦
雷击…死了
也不总是这样
你是说被闪电击中吗？
呃
哦 不是...
有时候
大多数时候只是很安静
看见那边那个女士了吗？
怎么了？
她总来这 真是奇怪
你…离开家了？
嗯
- 是从哪里来的？ - 什么？
你…来自哪里？
真的吗？
嘘
快来这
嘘
怎么样
这是什么地方？
我的秘密基地
我的...秘密基地
- 嗯 - 嗯 嗯
你可以呆在这里
这里可以当作你的...
藏身处
谢谢
所以...
- 为什么离开... - “为什么…”
- 会离开家？ - “…离开家？“
哦
呃
我妈妈
哦
是的
对不起
那你爸爸呢
我就是来这里找他的
你父母…离婚了？
没有
我父母离婚了
嗯 哦
你知道 我以为我爸爸会在这里 但是...
哦
我之前想告诉你来着
金凯德的店...
没有关...
什么？
…没有开门
是的 我知道
嘿 我不知道你失聪
我也不知道你在找你的父亲
不然的话 我不会...
你在说什么？写下来
好吧 对不起
所以 我还是不明白
你是怎么…自己来到这的
我表姐珍妮特帮我来的
她欠我个人情 所以给我拿来了我的包
和一些东西
还有我妈妈留下的
应急的钱
所以她...知道
你在哪？
不知道
没人知道
我知道
哦...
我快饿死了
哦
嗒哒
给你
谢谢
- "A." - "A."
- "B." - "B."
"C."
- "D." - "D."
"E."
"F."
- "F." - 嗯
"G."
- "G." - 嗯
嗯... "H."
"I."
"J."
嗯...
"U."
嗯... "V."
"V." "W"?
"W."
"X."
"Y."
"Z."
嗯
很好
哦！
我差点忘了
哈
嗯 还记得她吗？
嗯
是我妈妈 我的妈妈
她总在工作
我们住在...
皇后区
皇后区？
- 嗯 - 你不是住在纽约的吗？
皇后区就是纽约的
什么？
- 不说这个了 – 哦
还有这个
哇哦
我在我妈妈房间里找到的
这本书就是来自纽约
不过是很久以前了
我就是在这本书里找到的金凯德店里的书签
所以我来这里
嘿 你还好吗
对不起 我只是太累了
你睡一会儿吧
嗯
- 我去走一走 马上回来 - 多谢你了
本！
- 本！ - 喔
快醒醒！我和我爸说
- 我在我朋友家过夜来着 - 你说什么？
- 所以现在整个博物馆都是我们的！ - 你在说什么 我听不见
跟我来 快来
快来呀
你看
- 看见没 - 嗯
光线可以穿过去
真漂亮
你看这个
快看
这帅呆了
- 哎 - 嗯？
快看看这个
喂 伙计
本
- 啥？ - 本
过来
我带你去个地方
这都是些什么？
嘘
这是秘密
过来
- 把它打开！ - 什么？
就是那份档案啊
- 啥？ - 快把它打开
- 那些狼 - 哇
这真是帅呆了
“1965年二月”
那是我出生的前一年
哇
是啊 哇
- 极光 - 真美
你看这个
什么 这是什么呀
这是我家
“伊莱恩·威尔逊小姐”
那是我妈妈
“亲爱的威尔逊小姐”
“我近期会在火石湖呆上几个月”
“来给博物馆做一个新的全景模型”
“希望你以图书馆管理员的身份”
“协助我完成这项工作”
“请通过以下地址联络我”
“十分感谢”
“丹尼尔·罗贝尔”
丹尼尔·罗贝尔
这肯定就是我爸爸
你爸爸说不定还记得他
你明早上得去问问他
对 我会去的
“我 从来 没有”
“带任何人 参观 ”
“这个 博物馆”
嗯
- 嗯 - 但我很喜欢这儿
我爸爸那里住不下了
等下
我给你看个东西 你肯定会喜欢
噢
我忘了你听不见
没关系 继续
我妈妈也有个差不多的
我能感觉到它的震动
♪ 我 ♪ I...
♪ 不想知道你的名字 ♪ Don't want to know your name
♪ 因为你看上去不一样了 ♪ 'Cause you don't look the same
- "F." ♪ 你以前 ♪ The way you did
- "R." ♪ 可不是这样的 ♪ Before
- "I." ♪ 好吧好吧 ♪ Okay, okay
- 哎 ♪ 你觉得有张好看的脸 ♪ You think you got a pretty face
"E."
"N."
唔...
"D." "朋友" 真棒
♪ 你以前看上去都很正常 ♪ You looked all right before
♪ 奔跑的狐狸 ♪ Fox on the run
♪ 你又叫又闹 ♪ You scream
♪ 其他人都吓坏了 ♪ And everybody comes a-running
♪ 他们逃走然后躲起来 ♪ Take a run and hide...
啊！
本 本
本
醒醒
起来
快来
- 啥 咋了？ - 你快看
这都是一样的
一样的
我们就在惊奇柜里！
这都是怎么回事
我爸爸怎么会有这本书
而且上面还有我家的照片
在那个档案里面
都是怎么回事
什么？
你说什么？
那家书店？ 已经没有了
我已经告诉过你了
它只是搬走了
我那时候还不知道
你是聋的
什么意思
你知道我在找我爸爸
不然我一开始就要去金凯德书店干嘛
你怎么到现在才告诉我
因为 我一个朋友都没有了
什么？
你在说啥！
我想
带你
看些东西
我想带你看些东西？
什么意思
- 我很害怕你要是找到了你爸爸 - 你说啥？
- 他就会把你带走 - 我听不见你在说什么
- 但如果你找不到他的话 - 我听不到！
你就会回去火石湖
我本来就打算告诉你
你本来就打算告诉我？
对啊 我发誓
你还要多久才会告诉我？
我很抱歉 好吗
求你了
就是
嗯
如果你想做我的朋友
你就会帮我找爸爸
但…我不是正在帮嘛
我正在帮你！
我现在已经在帮你了
歌词 我向右转
有一束小白光
回将你带入 我的
蓝色天堂
- 我与你同在 - 你好？
抱歉
她早上就会有点亢奋
你好？
你把客人都吓跑了！
你好，金凯德书店
对 当然啦
我们有很多狄更斯的书
嗯对， 我想我们还有四五册的样子
好嘞
嗯好 我们开到下午五点
怎么了？
你好 抱歉 我 我没看到你在那里
你还
我 我是不是吵醒你了
你听不见吗
我不会手语
- 你能听见？ - 嗯 可以
但她彻底聋了？
是呀
我 出了场事故
就在最近
所以我就听不见了
你吓到我们了
你还好嘛
- 没事 - 那就好
多谢
我就是 不小心睡着了
你怎么会知道我的名字
你认识我妈妈么？
我来这是为了找我的父亲
他是来找他爸爸的
你们是谁？
你们怎么知道我的名字的？
我在博物馆
狼模型那里见过你
这到底是怎么回事？
告诉我！
去哪？
跟我来
哇哦
这是什么？
我们这是在哪？
“想了解整件事的始末 你需要耐心地读完这些话”
“我已在皇后艺术博物馆工作了15年”
“但是我要给你讲的这件事”
“要比那更久远”
“1927年 那时我还是个小姑娘”
“我第一次来到了纽约”
“几经波折 最后是我的哥哥沃特收留了我”
“我在自然历史博物馆那找到了他”
“他在那上班”
“我乞求他帮我”
“摆脱我父母对我的束缚”
“我想留在纽约”
“我..我想学些什么”
“我哥哥做得第一件事”
“是帮我找到了一所聋哑学校”
“我都不知道世上会有这样的学校”
“在我年纪尚小时 我的父母离异了 ”
“由于我母亲有些名气 她离婚的事成了当时的一大丑闻”
“我在学校遇到了比尔”
“学校培训他将来可成为一名印刷工”
“我们结婚了 很快生下了一个孩子”
“在那个年代”（*不确定）
“人们都担心我们两个聋哑人是否能养好一个听力健全的孩子”
“但我们的孩子并没有因为听力健全”
“而对我们一家三口的生活造成任何困扰”
“我结婚后不久 沃特就帮我在博物馆的”
“展览部门谋了一份工作”
“我从小到大一直喜欢制作各种模型 所以这工作很适合我”
“我带着儿子在那工作多年”
“而不久后”
“我们就开始为1964年的世界博览会做准备”
巨形地球仪
必须承受得住
各种变幻莫测的自然之力
和它自身巨大的重量
“博览会其中一个看点”
“是在那时要建成的一个全景模型”
“这个模型是根据纽约城100%还原度按比建造而成的”
“是当时历史上最大规模的建筑模型”
“这对我来说是千载难逢的机遇”
“所以我当时选择了离开自然历史博物馆”
“转而到皇后区去修建那个全景模型了”
“令人伤心的是 我的爱人比尔却在那时过世了”
“只剩下我和儿子相依为命”
“世界博览会结束后 纽约全景模型依然火爆”
“所以他们当时决定继续展览模型”
“但是他们需要一个人来做模型的维护工作”
“所以他们就聘用了我”
“在那段时间 我们的儿子被指任为”
“自然历史博物馆的一处全新立体模型的”
首席设计师
“他是获此殊荣的设计师中最年轻的一位”
“但这部分你应该早就知道了”
“这份工作要求把他调送到冈弗林特湖那里”
你的儿子是
丹尼？
你是我奶奶？
他人现在在哪呢？
我大老远从米尼苏达跑来就是为了找到他
他在哪呢？
“他联系的那位辅佐他研究工作的图书管理员”
“正好有一间小屋”
“他就从她那里租下了这间小屋”
威尔逊女士 是你吗？
我找对地方了吧？
是的 洛贝尔先生
小屋就在那边
叫我丹尼就好
哇哦！
我不喜欢在冰面上滑 太不安全了
别担心 丹尼 冰面不会裂开的
这可是两英尺厚的冰啊
- 你还信不过我吗？ - 这可说不准
“亲爱的妈妈 研究工作很顺利”
“工作人员都很靠谱 尤其是这位图书管理员”
“最终他顺利完成了”
“狼群的立体模型塑造”
“一有时间我就会去看看它们”
“那是丹尼一生唯一的作品”
“你的父亲生病了 本”
“他得的是心脏病 遗传自他的父亲”
“因为心脏病的缘故 他不用服兵役”
“但是在他回到冈弗林特湖的几年后”
“他的心脏...”
“这个全景模型不只是纽约城的全景模型”
“也包含了你父亲的一生”
“当时我就任这份工作”
“我想在这全景模型中留下独有的个人印记”
“一定会很有意思”
“我将代表你父亲一生的各种纪念品”
“藏入了这些模型建筑物中”
我们会还念他的
他是独一无二的
所以呢 我们敬丹尼一杯
- 敬丹尼 - 说得好
“丹尼葬礼上的每一个人我都认得”
“除了两个人”
“一个女人和一个小男孩”
“她向我介绍了她自己”
“而我也回忆起丹尼生前的信里的确出现过她的名字”
“她跟我说她本想早点带她儿子过来”
“让孩子看看他父亲建的立体模型”
这些我都不记得了
所以我总能梦到它们
这些狼
我看到了它们
发生了什么？
- 救命啊 - 来
杰米？
等等 你是怎么来的？
我跟着你来的
等一下
我不明白
- 什么？ - 她是那个女士..
哦 她是..
这里是无线红色警报特别新闻报道
纽约城及周边地区遭到
大面积停电
乔治 许多人分别在各个
十字路口指挥交通呢
我猜他们大多都是警察吧
呃 一部分是...
哦
他是我的
朋友
♪ 地面指挥呼叫汤姆船长 ♪ Ground Control to Major Tom
♪ 服下蛋白质药片 ♪ Take your protein pills
♪ 带上头盔 ♪ And put your helmet on
♪ 十 九 八 地面指挥呼叫汤姆船长 ♪ Ten, nine, eight. Ground Control to Major Tom
♪ 七 六 ♪ Seven, six
♪ 倒计时开始，启动引擎 五 四 ♪ Commencing countdown, engines on. Five, four
♪ 三 二 ♪ Three, two
♪ 检查点火装置 一 ♪ Check ignition. One
♪ 愿上帝与你同在 发射 ♪ And may God's love go with you. Liftoff
♪ 地面指挥呼叫汤姆船长 ♪ Ground Control to Major Tom
♪ 你干得真不错 ♪ You've really made the grade
♪ 媒体都想知道 ♪ And the papers want to know
♪ 你穿的谁的衬衫 ♪ Whose shirts you wear
♪ 现在是时候出舱了 ♪ Now it's time to leave the capsule
♪ 如果你敢的话 ♪ If you dare
♪ 地面指挥呼叫汤姆船长 ♪ Ground Control to Major Tom
♪ 你的电路装置停止运行了，出问题了 ♪ Your circuit's dead, there's something wrong
♪ 你能听到吗 汤姆船长? ♪ Can you hear us, Major Tom?
♪ 你能听到吗？ ♪ Can you hear?
♪ 我漂浮在船舱的周围 ♪ Here I am floating round my tin can
♪ 远在月球之上 ♪ Far above the moon
♪ 地球如此蔚蓝 ♪ Planet Earth is blue
♪ 而我却束手无策 ♪ And there's nothing I can do
♪ 虽然穿越数万英里 ♪ Though I'm past a hundred thousand miles
♪ 但我此刻非常平静 ♪ I'm feeling very still
♪ 我想我的飞船知道 ♪ And I think my spaceship knows
♪ 该奔向何方 ♪ Which way to go
♪ 告诉我的妻子 我非常爱她 ♪ Tell my wife I love her very much
♪ 她知道的 ♪ She knows
♪ 地面指挥呼叫汤姆船长 ♪ Ground Control to Major Tom
♪ 你的电路装置停止运行了，出问题了 ♪ Your circuit's dead, there's something wrong
♪ 你能听到吗 汤姆船长? ♪ Can you hear us, Major Tom?
♪ 你能听到吗 ♪ Can you hear?